1
00:00:21,325 --> 00:00:23,327
[Choctaw Six που ψιθυρίζει]
Αμόνι δύο-δύο,
αυτό είναι το Choctaw Six.

2
00:00:23,414 --> 00:00:24,894
Έχω έναν καυτό στόχο. Υπερ.

3
00:00:24,981 --> 00:00:27,288
Είναι μια γραμμή ενός-πέντε
ιππείς

4
00:00:27,375 --> 00:00:30,943
κινείται μέσα από το πέρασμα Khyber
προς το Πακιστάν. Υπερ.

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,250
Μπορείς να απαγορεύσεις, Choctaw Six;

6
00:00:33,337 --> 00:00:34,817
Αρνητικό, Anvil Two-Two.

7
00:00:34,904 --> 00:00:36,949
Μπορώ να τα ανάψω.
Προτείνετε αεροπορική επίθεση. Υπερ.

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,169
Πτήση Hawker,
αυτό είναι το Anvil Two-Two.

9
00:00:39,256 --> 00:00:41,867
Προετοιμαστείτε για αεροπορικές επιδρομές.
ύποπτος για την Αλ Κάιντα.

10
00:00:41,954 --> 00:00:44,218
Αναμονή για
συντεταγμένες στόχου.

11
00:00:44,305 --> 00:00:46,698
Αυτή είναι η πτήση Hawker. Wilco.

12
00:00:46,785 --> 00:00:49,049
[άνδρας 1] Αμόνι Δύο-Δύο,
αυτό είναι το City Desk Strike.

13
00:00:49,136 --> 00:00:52,574
Ζητήστε περισσότερες πληροφορίες
στο στόχο.

14
00:00:52,661 --> 00:00:55,359
Δεν έχουμε πολύ χρόνο
σε αυτό, City Desk.

15
00:00:55,446 --> 00:00:58,362
Η Intel δεν αναφέρει
ύποπτος για την Αλ Κάιντα
εν κινήσει στην περιοχή αυτή.

16
00:00:58,449 --> 00:01:00,973
Μπορεί να είναι πολίτες.
Συμβουλέψτε τον Κυβερνήτη.

17
00:01:01,061 --> 00:01:04,934
Choctaw Six,
αυτό είναι το Anvil Two-Two.
Είστε σίγουροι για τον στόχο;

18
00:01:05,021 --> 00:01:08,633
[Choctaw Six]
Είναι βαριά οπλισμένοι
και καλά τοποθετημένο, Anvil Two-Two.

19
00:01:08,720 --> 00:01:10,592
- Άναψε τα.
-Ρότζερ, κύριε.

20
00:01:10,679 --> 00:01:12,637
[άνθρωπος 2] Ξεκινήστε αεροπορική επίθεση,
Πτήση Hawker.

21
00:01:12,724 --> 00:01:13,682
Wilco. Εξω.

22
00:01:15,597 --> 00:01:18,078
Αμόνι δύο-δύο,
αυτό είναι το City Desk Strike.

23
00:01:18,165 --> 00:01:21,472
Δεν μπορώ να εγκρίνω μια απεργία
χωρίς διαβεβαίωση
ότι είναι η Αλ Κάιντα.

24
00:01:21,559 --> 00:01:24,562
Τι θέλεις να κάνουμε,
City Desk, ελέγξτε τις ταυτότητές τους;

25
00:01:24,649 --> 00:01:27,783
[άνδρας 1]
Hawker Flight, μην εμπλακείτε
μέχρι να μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε τον στόχο.

26
00:01:27,870 --> 00:01:28,871
[πιλότος] Ρότζερ αυτό.

27
00:01:42,580 --> 00:01:44,495
Αμόνι δύο-δύο,
σκορπίζουν.

28
00:01:44,582 --> 00:01:46,454
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

29
00:01:46,541 --> 00:01:49,239
Έχω ζητήσει διαβεβαίωση
ότι στόχος ήταν η Αλ Κάιντα.

30
00:01:52,503 --> 00:01:55,637
Χάσαμε τον στόχο. Υπερ.

31
00:02:04,820 --> 00:02:08,563
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

32
00:02:54,696 --> 00:02:57,960
[Chegwidden]
Χθες το βράδυ υπήρχε
ένα περιστατικό που αφορούσε ένα JAG

33
00:02:58,047 --> 00:02:59,875
στο USSSeahawk.

34
00:02:59,962 --> 00:03:01,964
Ανθυπολοχαγός
Τζακ Χίγιαρντ,

35
00:03:02,051 --> 00:03:04,314
Δικαστής Ομάδας Μάχης,

36
00:03:04,401 --> 00:03:07,404
προφανώς επικαλείται
μια ακραία ερμηνεία

37
00:03:07,491 --> 00:03:09,841
του Κανονισμού αρραβώνων.

38
00:03:09,928 --> 00:03:12,844
Και ως αποτέλεσμα, αρκετοί
ύποπτα μέλη της Αλ Κάιντα

39
00:03:12,931 --> 00:03:15,369
μπόρεσαν
να διασχίσει το πέρασμα του Χάιμπερ.

40
00:03:15,456 --> 00:03:17,806
-Έφυγαν, κύριε;
-Πάλι.

41
00:03:17,893 --> 00:03:21,157
Αυτή είναι η... δεύτερη φορά

42
00:03:21,244 --> 00:03:24,682
Οι αξιωματικοί της JAG καθυστέρησαν
τακτικά χτυπήματα

43
00:03:24,769 --> 00:03:26,423
και αφήστε την Αλ Κάιντα να δραπετεύσει

44
00:03:26,510 --> 00:03:28,904
και είναι καταραμένο
την τελευταία φορά.

45
00:03:28,991 --> 00:03:30,514
Γι' αυτό στέλνω
εσύ και ο συνταγματάρχης

46
00:03:30,601 --> 00:03:32,864
-στην Ομάδα Μάχης.
-Ναι, ναι, κύριε.

47
00:03:32,951 --> 00:03:35,650
Τώρα, έδωσα εντολές
για όλους τους JAG στο θέατρο

48
00:03:35,737 --> 00:03:37,739
να συγκεντρωθούν στο Seahawk.

49
00:03:37,826 --> 00:03:40,394
Μετά από έρευνα
αυτό το τελευταίο φιάσκο,

50
00:03:40,481 --> 00:03:43,440
Θέλω να μου εξηγήσεις
στους JAG μας

51
00:03:43,527 --> 00:03:46,400
που ενώ τα θέλω
να συμμορφωθούν με τους Κανόνες

52
00:03:46,487 --> 00:03:49,664
του αρραβώνα,
Δεν το κάνω, επαναλαμβάνω, όχι

53
00:03:49,751 --> 00:03:53,058
θέλουν να είναι προσεκτικοί
πέρα από κάθε λογική.

54
00:03:53,145 --> 00:03:55,452
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

55
00:03:55,539 --> 00:03:58,542
Εντάξει. Commander Turner,
Η βουλευτής Latham

56
00:03:58,629 --> 00:04:00,675
το έχει ζητήσει
σας ανατεθεί

57
00:04:00,762 --> 00:04:04,287
στο προσωπικό της Τ.Α.Δ.
ως Βοηθός Επιτελικός Σύμβουλος

58
00:04:04,374 --> 00:04:06,115
για την Εθνική
Υποεπιτροπή Ασφαλείας.

59
00:04:06,202 --> 00:04:07,725
Τι θέλει μαζί μου, κύριε;

60
00:04:07,812 --> 00:04:10,728
Λοιπόν, υποθέτω συμβουλές.

61
00:04:10,815 --> 00:04:14,123
Μίλα με τον Ραμπ
πώς να χειριστείτε καλύτερα
η βουλευτής.

62
00:04:14,210 --> 00:04:16,038
Είχε κάποια εμπειρία.

63
00:04:16,125 --> 00:04:17,561
Εγώ... [γέλια]

64
00:04:17,648 --> 00:04:19,998
μου ανατέθηκε
στο επιτελείο της βουλευτής

65
00:04:20,085 --> 00:04:23,045
για μερικές εβδομάδες όταν υπήρχαν
χρεώσεις που χρησιμοποίησαν οι Η.Π.Α

66
00:04:23,132 --> 00:04:25,265
Νευρικό αέριο σαρίν στον πόλεμο του Κόλπου.

67
00:04:25,352 --> 00:04:27,528
Κατασκευασμένη αναφορά ZNN.

68
00:04:27,615 --> 00:04:29,704
Το θυμάμαι.

69
00:04:29,791 --> 00:04:32,402
Είναι εύκολο να συνεργαστείς μαζί της
αρκεί να μην σε πειράζει

70
00:04:32,489 --> 00:04:34,709
το γεγονός ότι είναι αντίθετη
και γνωμικό.

71
00:04:34,796 --> 00:04:38,365
Πρέπει να έχετε εσείς οι δύο
έκανε αρκετά ζευγάρι.

72
00:04:38,452 --> 00:04:41,803
[Chegwidden]
Προχωρώντας. Ρόμπερτς, τραγουδιστής,

73
00:04:41,890 --> 00:04:44,980
υπάρχει ένα χτύπημα και τρέξιμο
στο Μέριλαντ θα ήθελα
για να το χειριστείτε.

74
00:04:45,067 --> 00:04:47,896
Γυναίκα εβδομήντα οκτώ ετών
έλαβε πολλαπλά κατάγματα

75
00:04:47,983 --> 00:04:50,202
μια ρήξη σπλήνας,
υποσκληρίδιο αιμάτωμα,

76
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
πέρασε έξι εβδομάδες
στην Αγία Σεσίλια.

77
00:04:52,857 --> 00:04:56,644
Έχει ταυτότητα του οχήματος
ως όψιμο μοντέλο, μπλε Celica.

78
00:04:56,731 --> 00:05:00,865
Ταιριάζει με το αυτοκίνητο που οδηγεί
από τον Υπαξιωματικό Τζεφ Μασούκο.

79
00:05:00,952 --> 00:05:02,954
Μήπως ο Υπαξιωματικός
έχετε άλλοθι, κύριε;

80
00:05:03,041 --> 00:05:06,480
Είπε ότι έκανε τζόκινγκ εκείνο το βράδυ
μόνο στο Rock Creek Park.

81
00:05:08,090 --> 00:05:10,571
Ρόμπερτς, θα αμυνθείς.
Τραγουδιστής, θα διώξεις.

82
00:05:10,658 --> 00:05:11,876
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

83
00:05:11,963 --> 00:05:12,834
[Chegwidden]
Αυτό θα είναι όλο, άνθρωποι.

84
00:05:15,663 --> 00:05:18,143
Ρόμπερτς, αν θέλεις,
μείνε πίσω, σε παρακαλώ.

85
00:05:21,669 --> 00:05:25,542
Κάτσε.
Bud, έχω νόημα

86
00:05:25,629 --> 00:05:27,370
να σου μιλήσω
για αρκετή ώρα.

87
00:05:27,457 --> 00:05:28,850
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε;

88
00:05:28,937 --> 00:05:31,200
Όχι ακριβώς.

89
00:05:31,287 --> 00:05:34,116
Λοιπόν, κύριε, πείτε μου
οτι και να ειναι αυτο ειναι λαθος

90
00:05:34,203 --> 00:05:35,726
και θα αντιμετωπίσω την κατάσταση.

91
00:05:35,813 --> 00:05:37,293
Θέλω να σας παρέχω

92
00:05:37,380 --> 00:05:39,687
με την καλύτερη ευκαιρία
για προαγωγή.

93
00:05:39,774 --> 00:05:42,298
Λοιπόν, κύριε, είναι η αίθουσα του δικαστηρίου μου
δεξιότητες ή...;

94
00:05:42,385 --> 00:05:46,258
Όχι, όχι. Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου
αρκετά ικανός ως δικαστικός δικηγόρος.

95
00:05:46,346 --> 00:05:49,305
- Το εύρος της προσοχής μου...
-Μπορώ να τελειώσω την πρόταση,
Υπολοχαγός;

96
00:05:49,392 --> 00:05:52,221
Ναι, κύριε.

97
00:05:52,308 --> 00:05:54,528
[αναστεναγμοί]

98
00:05:54,615 --> 00:05:57,444
Έχετε σκεφτεί πολύ
στην καριέρα σου;

99
00:05:57,531 --> 00:05:59,794
Συγκεκριμένα,
την επόμενη αποστολή σας;

100
00:06:01,752 --> 00:06:04,755
Θα το εκλάβω ως όχι.
Εδώ είναι η ουσία:

101
00:06:04,842 --> 00:06:09,586
Μπορώ να σας πάρω παραγγελίες σε ένα πλοίο
ή, ε, καθήκον στο εξωτερικό.

102
00:06:09,673 --> 00:06:12,763
Είτε ανάθεση
θα είναι ένα βήμα προς τα πάνω για εσάς

103
00:06:12,850 --> 00:06:16,158
και σε βάζει σε ένα εξαιρετικό
καριέρα.

104
00:06:16,245 --> 00:06:19,509
βλέπω. Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.

105
00:06:23,600 --> 00:06:27,125
Φαίνεσαι, ε,
λιγότερο από ενθουσιασμένος, Υπολοχαγός.

106
00:06:30,738 --> 00:06:34,916
Απλώς εγώ...
αρέσει εδώ, κύριε.

107
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
Η Χάριετ και εγώ μιλάμε...
Ο υπολοχαγός Σιμς και εγώ

108
00:06:37,788 --> 00:06:39,529
μιλούν για
αγοράζοντας ένα σπίτι.

109
00:06:39,616 --> 00:06:42,314
A.J. αγαπά το νηπιαγωγείο του.

110
00:06:42,402 --> 00:06:45,013
Το JAG είναι η ζωή μου.

111
00:06:47,537 --> 00:06:49,409
Τα πράγματα αλλάζουν, Υπολοχαγό.

112
00:06:52,542 --> 00:06:57,721
Οι δηλώσεις αποστολής αλλάζουν
και αλλάζουμε μαζί τους...

113
00:06:57,808 --> 00:06:59,201
ή θα μείνουμε πίσω.

114
00:07:14,782 --> 00:07:16,479
Γεια, ξέρεις
τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;

115
00:07:16,566 --> 00:07:18,916
Μεγάλη πτήση και ξαφνική στάση
που βαζώνει τον εγκέφαλο.

116
00:07:19,003 --> 00:07:21,441
Ναι, αλλά μετά επιστρέφουμε
σε έναν μεταφορέα σε πόλεμο.

117
00:07:21,528 --> 00:07:24,618
Που σημαίνει 24 ώρες το 24ωρο,
υπάρχει ο συνεχής βρυχηθμός
των κινητήρων τζετ

118
00:07:24,705 --> 00:07:26,184
και το wham του καταπέλτη

119
00:07:26,271 --> 00:07:28,535
και η βρώμα της εξάτμισης
και καυσίμων αεροσκαφών...

120
00:07:28,622 --> 00:07:30,798
-Πρέπει να το αγαπήσω.
-[αναστεναγμοί]

121
00:07:33,104 --> 00:07:34,976
[Sims] Λοιπόν, τι άλλο είπε;

122
00:07:35,063 --> 00:07:37,544
Λοιπόν, ο Ναύαρχος είπε ίσως Ευρώπη
ή μια μπίλια JAG στο πλοίο.

123
00:07:37,631 --> 00:07:40,590
Τι συναρπαστικό, Bud.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

124
00:07:48,598 --> 00:07:50,557
Πρέπει να δω τον Ναύαρχο τώρα.

125
00:07:50,644 --> 00:07:54,038
- Είναι στο τηλέφωνο
με το SECNAV, κυρία.
-Τότε θα περιμένω.

126
00:07:54,125 --> 00:07:57,172
[Chegwidden] Έχω τον MacKenzie
και ο Ραμπ στο δρόμο τους
στην Αραβική Θάλασσα, κύριε.

127
00:07:57,259 --> 00:07:58,739
[SECNAV] Δεν θέλω να πάρω
άλλες εκνευριστικές κλήσεις

128
00:07:58,826 --> 00:07:59,870
μέσα στη νύχτα.

129
00:07:59,957 --> 00:08:01,524
Ναι, κύριε, ξέρω ότι είναι δύσκολο

130
00:08:01,611 --> 00:08:03,613
να ξυπνήσει στις 3:00
το πρωί από τον Πρόεδρο.

131
00:08:03,700 --> 00:08:05,354
Με απείλησε ότι θα με ευνουχίσει
σαν γουρούνι.

132
00:08:05,441 --> 00:08:06,660
Αλήθεια το είπε;

133
00:08:06,747 --> 00:08:09,401
Με αυτά ακριβώς τα λόγια.

134
00:08:09,489 --> 00:08:10,881
Ναι, κύριε.

135
00:08:10,968 --> 00:08:12,796
Κύριε Γραμματέα, έχετε τον λόγο μου.

136
00:08:12,883 --> 00:08:14,494
Δεν θα πάρεις
άλλα τηλεφωνήματα.

137
00:08:14,581 --> 00:08:15,495
Θα σε κρατήσω σε αυτό.

138
00:08:17,584 --> 00:08:19,803
Τώρα, Tiner!

139
00:08:19,890 --> 00:08:21,065
Ναι, κυρία.

140
00:08:23,677 --> 00:08:25,243
[χτύπημα στην πόρτα]

141
00:08:25,330 --> 00:08:27,245
-[Chegwidden] Μπείτε.
-[Tiner] Με συγχωρείτε, ναύαρχε.

142
00:08:27,332 --> 00:08:29,465
Υπολοχαγός τραγουδιστής
θα ήθελα μια λέξη μαζί σας, κύριε.

143
00:08:29,552 --> 00:08:32,990
-Πες της ανά πάσα στιγμή.
-Τι λέτε τώρα κύριε;

144
00:08:33,077 --> 00:08:35,036
-Πώς το έκανες αυτό;
-Κύριε;

145
00:08:35,123 --> 00:08:36,385
Να περάσεις την πόρτα τόσο γρήγορα;

146
00:08:36,472 --> 00:08:38,300
Έχω κίνητρο, κύριε.

147
00:08:38,387 --> 00:08:40,911
Ήρεμα, υπολοχαγός. Με συγχωρείτε.

148
00:08:40,998 --> 00:08:42,913
-Τινερ.
-Κύριε;

149
00:08:43,000 --> 00:08:46,438
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων προαγωγής σας
μπήκε μέσα.

150
00:08:46,526 --> 00:08:49,703
συγχαρητήρια,
Υπαξιωματικός Α' Τάξεως.

151
00:08:49,790 --> 00:08:52,836
-[Tiner] Σας ευχαριστώ, κύριε.
-[Chegwidden]
Έχει καθυστερήσει, Τάινερ.

152
00:08:52,923 --> 00:08:55,839
-Το κέρδισες εδώ και πολύ καιρό.
- Ευχαριστώ, ναύαρχε.

153
00:08:55,926 --> 00:08:58,102
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Υπολοχαγός;

154
00:08:58,189 --> 00:09:00,844
Κύριε, θα ήθελα να μάθετε
ότι ενώ εκτιμώ

155
00:09:00,931 --> 00:09:02,759
τις ευκαιρίες
μου έδωσες...

156
00:09:02,846 --> 00:09:05,632
-Θα ήθελες περισσότερη ευθύνη;
-Ναι, κύριε.

157
00:09:05,719 --> 00:09:08,591
Απλώς μιλούσα
με τον υπολοχαγό Ρόμπερτς
και ανέφερε το γεγονός

158
00:09:08,678 --> 00:09:10,288
που του πρόσφερες
μια βολή στην Ευρώπη,

159
00:09:10,375 --> 00:09:13,248
ίσως και ένα μπιλιέτα
με μια ομάδα μάχης.

160
00:09:13,335 --> 00:09:17,078
Δεν κατάλαβα ότι εσύ
και ο υπολοχαγός Ρόμπερτς
ήταν κοντά.

161
00:09:17,165 --> 00:09:19,428
Α, ναι, κύριε,
έχουμε γίνει αρκετά σφιχτά.

162
00:09:19,515 --> 00:09:21,473
Και όσο μου αρέσει ο Μπαντ,

163
00:09:21,561 --> 00:09:25,695
Πιστεύω τον εαυτό μου
να γίνω καλύτερος δικηγόρος.

164
00:09:25,782 --> 00:09:30,134
Λοιπόν, η πίστη σου στον εαυτό σου
είναι εμπνευσμένη, Υπολοχαγός.

165
00:09:30,221 --> 00:09:32,180
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Ωστόσο, δεν με ενδιαφέρει

166
00:09:32,267 --> 00:09:34,835
στην εκτίμησή σας
των ικανοτήτων του υπολοχαγού Ρόμπερτ

167
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
και είμαι αρκετά ικανός
να τα κρίνω εγώ.

168
00:09:37,402 --> 00:09:40,754
-Φυσικά και είστε, κύριε.
-Αφήστε με να είμαι ωμά, υπολοχαγός.

169
00:09:40,841 --> 00:09:43,017
Εσύ σίγουρα
πέρασες τις στιγμές σου,
αλλά έχεις ακόμα

170
00:09:43,104 --> 00:09:46,368
πολλά να μου αποδείξεις
ως δικηγόρος και ως άτομο.

171
00:09:46,455 --> 00:09:49,501
Αποβλήθηκε.

172
00:09:49,589 --> 00:09:50,807
Ναι, ναι, κύριε.

173
00:09:55,638 --> 00:09:56,465
Υπολοχαγός.

174
00:09:59,729 --> 00:10:01,731
Θα έρθει η σειρά σου.

175
00:10:11,306 --> 00:10:12,437
[Ρόμπερτς] Ναι, θα κρατήσω.

176
00:10:15,440 --> 00:10:19,009
Για την ιστορία, Bud,
στον Υπαξιωματικό Massuco
χτυπήστε και τρέξτε,

177
00:10:19,096 --> 00:10:20,707
Θα σου κλωτσήσω τον κώλο.

178
00:10:28,628 --> 00:10:31,065
[πιλότος 1]
Seahawk, αυτό είναι 612 στον τελικό.

179
00:10:31,152 --> 00:10:33,633
[άνδρας]
612, Seahawk. Υπομονή στα 200.

180
00:10:33,720 --> 00:10:35,852
Tomcat στην τελική προσέγγιση.

181
00:10:35,939 --> 00:10:37,941
[πιλότος 1] 612, Ρότζερ.

182
00:10:40,727 --> 00:10:45,253
[πιλότος 2]
Seahawk, Hawker One στον τελικό.
Έχω την μπάλα.

183
00:10:45,340 --> 00:10:46,428
[άνθρωπος] Hawke One, φαίνεται καλός.

184
00:10:46,515 --> 00:10:47,647
Ακριβώς στο αυλάκι.

185
00:11:02,444 --> 00:11:05,621
612, είσαι ξεκάθαρος να προσγειωθείς.
Σημείο τρία.

186
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
[πιλότος 1]
612, Ρότζερ. Σημείο τρία.

187
00:11:39,394 --> 00:11:42,919
Έχετε πάει στο πλοίο τόσες πολλές φορές
Νομίζω ότι έχεις το δικό σου
καμπίνα μέχρι τώρα.

188
00:11:43,006 --> 00:11:44,225
[γέλια]

189
00:11:46,140 --> 00:11:49,056
-Α, αυτό εξηγεί
τα πράσινα μάτια σου.
-Γιατί;

190
00:11:49,143 --> 00:11:51,667
Παρακολουθώντας νεότερους άνδρες
κάνε αυτό που αγαπάς καλύτερα.

191
00:11:51,754 --> 00:11:54,975
Ωχ, μη με υπολογίζεις ακόμα.

192
00:11:55,062 --> 00:11:57,934
[Τζόνσον] Είχαμε οκτώ αεροσκάφη
αναζήτηση στόχων ευκαιριών.

193
00:11:58,021 --> 00:12:00,197
-Κομβόι; Σπηλιές;
-Ακριβώς.

194
00:12:00,284 --> 00:12:02,286
Παρατηρητής των Ειδικών Δυνάμεων μας
στο έδαφος

195
00:12:02,373 --> 00:12:04,419
βρήκε 15 ύποπτους για την Αλ Κάιντα
έφιππος

196
00:12:04,506 --> 00:12:05,986
κατευθύνοντας το πέρασμα Khyber.

197
00:12:06,073 --> 00:12:08,162
Διατάχθηκε αεροπορική επιδρομή
από τον στρατηγό Taylor.

198
00:12:08,249 --> 00:12:11,339
-Ήθελα να επιβεβαιώσω
ότι στόχος ήταν η Αλ Κάιντα.
-[Ραββ] Ήταν αυτοί;

199
00:12:11,426 --> 00:12:13,994
Οι πληροφορίες λένε ότι ήταν,
αλλά ήταν ασαφές εκείνη τη στιγμή.

200
00:12:14,081 --> 00:12:16,170
με απασχολούσε
θύματα αμάχων, κύριε.

201
00:12:16,257 --> 00:12:17,867
Πόσο σίγουρος ήταν ο εντοπιστής;

202
00:12:17,954 --> 00:12:19,521
Όχι 100%, κυρία.

203
00:12:19,608 --> 00:12:22,654
Δεν μπορείς να είσαι 100% σίγουρος
όλη την ώρα, διοικητή.

204
00:12:22,742 --> 00:12:25,614
Ποτέ δεν θα πυροβολούσατε ούτε έναν γύρο
ή ρίξει μια βόμβα.

205
00:12:25,701 --> 00:12:29,139
Βλέπω, διοικητή,
ότι καταλαβαίνετε το πρόβλημα.

206
00:12:29,226 --> 00:12:33,274
- Το ερώτημα τώρα είναι,
μπορείς να το φτιάξεις;
-Θα το φτιάξουμε, κύριε.

207
00:12:41,586 --> 00:12:43,240
[Latham] Ο ναύαρχος Chegwidden
να σου πω γιατί

208
00:12:43,327 --> 00:12:45,199
Ήθελα να σου ανατεθεί
στο προσωπικό μου;

209
00:12:45,286 --> 00:12:47,114
[Τέρνερ] Όχι. Είπε
θα το άφηνε σε σένα.

210
00:12:47,201 --> 00:12:49,377
Το Σπίτι
Επιτροπή Ενόπλων Υπηρεσιών
έχει μια σειρά

211
00:12:49,464 --> 00:12:51,509
των προγραμματισμένων ακροάσεων
τις επόμενες εβδομάδες.

212
00:12:51,596 --> 00:12:54,208
Επί των πιστώσεων
για το επόμενο οικονομικό έτος.

213
00:12:54,295 --> 00:12:56,645
Σωστό, και κάθε κλάδο
από τις τέσσερις υπηρεσίες

214
00:12:56,732 --> 00:12:58,778
θέλει μεγαλύτερο μερίδιο
μιας μεγαλύτερης πίτας.

215
00:12:58,865 --> 00:13:01,998
Είμαστε στη μέση ενός πολέμου.

216
00:13:02,085 --> 00:13:03,913
Λοιπόν, αυτό είναι που χρειάζομαι
από σένα, Sturgis.

217
00:13:04,000 --> 00:13:06,524
Θα βασιστώ στο να μου το πεις
η ασάλευτη αλήθεια

218
00:13:06,611 --> 00:13:08,962
για το ποιος χρειάζεται τι και γιατί.

219
00:13:09,049 --> 00:13:11,878
Την επόμενη Παρασκευή θέλω τη γνώμη σας
για τις ανάγκες κάθε προγράμματος,

220
00:13:11,965 --> 00:13:14,445
στρατιωτική αξία, προβλεπόμενο κόστος,

221
00:13:14,532 --> 00:13:17,361
επίπεδο δαπανών, τιμές αγοράς,
και προμήθειες.

222
00:13:17,448 --> 00:13:20,669
Αυτό δεν είναι το Γραφείο
Νομοθετικά θέματα είναι για;

223
00:13:20,756 --> 00:13:24,934
Και θα τους συμβουλευτώ,
αλλά χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.

224
00:13:30,070 --> 00:13:32,507
[MacKenzie] Η ορθοστασία
Κανόνες αρραβώνων σε καιρό ειρήνης

225
00:13:32,594 --> 00:13:35,075
δεν ισχύουν σε αυτόν τον τομέα
της ευθύνης.

226
00:13:35,162 --> 00:13:37,033
Όταν οι δικοί μας άνθρωποι είναι
πάνω από το Αφγανιστάν,

227
00:13:37,120 --> 00:13:39,079
βρίσκονται υπό την CENTCOM
Κανόνες αρραβώνων

228
00:13:39,166 --> 00:13:42,169
εξουσιοδότηση επίθεσης
όλων των αναγνωρισμένων Ταλιμπάν

229
00:13:42,256 --> 00:13:44,780
και στρατεύματα και περιουσιακά στοιχεία της Αλ Κάιντα.

230
00:13:44,867 --> 00:13:47,478
Που σημαίνει ότι εμείς
μπορεί να εμπλακεί σε οποιονδήποτε στόχο

231
00:13:47,565 --> 00:13:50,612
στον εγκεκριμένο στόχο
λίστα ανά πάσα στιγμή.

232
00:13:50,699 --> 00:13:53,484
Αυτοί οι κανόνες επίσης
απαγορεύουν αυστηρά τις επιθέσεις
στη λίστα χωρίς απεργίες.

233
00:13:53,571 --> 00:13:56,661
-Και δημιουργούν σύγκρουση.
-Ναι, κύριε, πολλές φορές το κάνουν.

234
00:13:56,748 --> 00:13:58,925
Εκεί είναι η κρίση σου
πρέπει να μπει στο παιχνίδι.

235
00:13:59,012 --> 00:14:01,275
Όταν η κρουστική μας δύναμη
προσδιορίζει έναν πιθανό στόχο

236
00:14:01,362 --> 00:14:03,364
αλλά δεν μπορώ να πω
είτε πρόκειται για εχθρικό πλεονέκτημα

237
00:14:03,451 --> 00:14:05,583
ή αν το χτυπήσει
εγκυμονεί αδικαιολόγητο κίνδυνο

238
00:14:05,670 --> 00:14:07,629
παράπλευρων ζημιών
σε μη πολεμιστές,

239
00:14:07,716 --> 00:14:09,283
θα είσαι
στο ζεστό κάθισμα.

240
00:14:09,370 --> 00:14:11,285
[Rabb] Κοίτα, σε πραγματικό χρόνο
συνδέσεις δεδομένων, GPS,

241
00:14:11,372 --> 00:14:14,549
και ευφυΐα, θα έπρεπε να είμαστε
σε θέση να συμβουλεύσει τους διοικητές μας

242
00:14:14,636 --> 00:14:16,551
αμέσως αν είναι σοφό
να ασχοληθεί ή όχι.

243
00:14:16,638 --> 00:14:18,379
[Χίλιαρντ] Πώς μπορούμε
να είσαι ποτέ σίγουρος

244
00:14:18,466 --> 00:14:20,424
ότι δεν θα υπάρξει
θύματα αμάχων, κύριε;

245
00:14:20,511 --> 00:14:22,818
Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε σίγουροι, Διοικητά.

246
00:14:22,905 --> 00:14:26,126
Απώλειες αμάχων
είναι αναπόφευκτες.

247
00:14:26,213 --> 00:14:27,954
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

248
00:14:28,041 --> 00:14:29,781
Ναι, κύριε.

249
00:14:29,869 --> 00:14:31,435
Το κάνουμε όλοι, Διοικητή,

250
00:14:31,522 --> 00:14:33,133
αλλά αυτό είναι ρίσκο
πρέπει να πάρουμε.

251
00:14:33,220 --> 00:14:34,308
Είμαστε ένα έθνος

252
00:14:34,395 --> 00:14:38,138
σε πόλεμο.

253
00:14:38,225 --> 00:14:41,141
[Ρόμπερτς] Χάριετ,
Νομίζω ότι πρέπει
μιλάμε πραγματικά για αυτό.

254
00:14:41,228 --> 00:14:43,012
Αν μου ανατεθεί σε έναν μεταφορέα

255
00:14:43,099 --> 00:14:45,928
-είναι τριετής περιοδεία.
-Το ξέρω.

256
00:14:46,015 --> 00:14:49,062
Και τουλάχιστον
μια εξάμηνη ανάπτυξη.

257
00:14:49,149 --> 00:14:50,933
[γελάει] Μπορώ να τα καταφέρω.

258
00:14:51,020 --> 00:14:53,414
[χλευάζει]
Λοιπόν, δεν ξέρω αν Ican.

259
00:14:53,501 --> 00:14:56,373
Εννοώ, εσύ και ο A.J.
είναι όλη μου η ζωή.

260
00:14:56,460 --> 00:14:58,898
Τι γίνεται με την Ευρώπη;
Θα μπορούσαμε να πάμε και οι δύο.

261
00:14:58,985 --> 00:15:01,161
Μπορώ να ελέγξω με BUPERS
και δες αν έχουν
οτιδήποτε διαθέσιμο.

262
00:15:01,248 --> 00:15:04,207
Αυτό είναι τουλάχιστον δύο χρόνια.
Δεν θα έπαιρνες καν
να δεις τους γονείς σου.

263
00:15:04,294 --> 00:15:06,035
Θα μπορούσαν να επισκεφθούν.

264
00:15:06,122 --> 00:15:08,298
Δεν θέλω τον A.J.
ξεκινώντας το σχολείο

265
00:15:08,385 --> 00:15:11,736
οπουδήποτε εκτός από εδώ.

266
00:15:11,823 --> 00:15:14,957
Καλά. Λοιπόν,
Θα μείνω εδώ μαζί του
και μπορείς να γυρίσεις σπίτι με άδεια.

267
00:15:15,044 --> 00:15:17,438
Έχω μόνο 30 μέρες το χρόνο.

268
00:15:17,525 --> 00:15:19,962
Bud, δεν αξίζει
η θυσία

269
00:15:20,049 --> 00:15:22,312
για μεγαλύτερη ευκαιρία
στην προαγωγή;

270
00:15:22,399 --> 00:15:25,533
Θέλω να πω, θα έπαιρνες
αμοιβή στο εξωτερικό

271
00:15:25,620 --> 00:15:27,535
που θα σήμαινε περισσότερα χρήματα.

272
00:15:27,622 --> 00:15:30,103
Τι καλό είναι το χρήμα
αν είμαστε χώρια;

273
00:15:30,190 --> 00:15:32,322
Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε ένα σπίτι.

274
00:15:32,409 --> 00:15:34,803
Που μόνο ένας από εμάς
θα έφτανε να είναι.

275
00:15:34,890 --> 00:15:37,719
Ας συζητήσουμε αυτή τη συζήτηση.

276
00:15:37,806 --> 00:15:39,286
Έχετε πολλή δουλειά να κάνετε.

277
00:15:39,373 --> 00:15:41,810
-[A.J.] Μαμά.
-Θα τον πάρω.

278
00:15:41,897 --> 00:15:44,595
[αναστεναγμοί]
Θα πάρω τη νυχτερινή βάρδια.

279
00:15:44,682 --> 00:15:45,988
Μην ξυπνάτε πολύ αργά.

280
00:15:46,075 --> 00:15:47,424
Έχετε δικαστήριο αύριο.

281
00:15:47,511 --> 00:15:48,599
Ευχαριστώ.

282
00:16:11,492 --> 00:16:14,103
-Γεια.
-Γεια!

283
00:16:14,190 --> 00:16:16,062
Πώς ήξερες πού ήμουν;

284
00:16:16,149 --> 00:16:18,716
Πού αλλού θα ήσουν
σε έναν μεταφορέα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας;

285
00:16:18,803 --> 00:16:20,936
Στο μπροστινό κάθισμα ενός F-14.

286
00:16:21,023 --> 00:16:22,546
Όχι αυτό το ταξίδι.

287
00:16:22,633 --> 00:16:24,200
Μπορώ να ονειρεύομαι.

288
00:16:24,287 --> 00:16:27,203
[αναστενάζει] Ξέρεις, ξεκινάω
να καταλάβεις

289
00:16:27,290 --> 00:16:30,163
πώς νιώθεις, Χαρμ.
Όταν ήμουν στο LHA,

290
00:16:30,250 --> 00:16:32,687
Έχω μια αίσθηση του τι
είναι σαν να είσαι έξω στη θάλασσα.

291
00:16:32,774 --> 00:16:35,603
Όλα τα άλλα,
οποιαδήποτε προσωπικά προβλήματα
μπορεί να έχεις,

292
00:16:35,690 --> 00:16:37,431
όλα φεύγουν.

293
00:16:37,518 --> 00:16:41,000
Τίποτα δεν φαίνεται σημαντικό
στο πρόσωπο του
αυτό που κάνεις.

294
00:16:41,087 --> 00:16:43,959
Υπήρχε καιρός
το μισούσες εδώ.

295
00:16:44,046 --> 00:16:45,917
Τίποτα δεν μένει ίδιο.

296
00:16:46,005 --> 00:16:47,484
Πες μου για αυτό.

297
00:17:01,542 --> 00:17:02,804
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

298
00:17:09,158 --> 00:17:12,161
[Turner] Πρέπει να σκέφτεσαι
έξω από το κουτί τώρα.

299
00:17:12,248 --> 00:17:14,424
Μιλάμε για
ένα εντελώς νέο είδος πολέμου.

300
00:17:14,511 --> 00:17:18,211
Σημαντικός βομβαρδισμός,
ταχεία εισαγωγή στρατευμάτων,
α-ένα κινούμενο μέτωπο.

301
00:17:18,298 --> 00:17:20,604
Προτού λοιπόν δεσμευτείτε για χρηματοδότηση,
πρέπει να ξέρεις

302
00:17:20,691 --> 00:17:22,084
ότι τα περιουσιακά στοιχεία που αγοράζετε
και κτίριο

303
00:17:22,171 --> 00:17:24,043
θα λειτουργήσει μέσα σε αυτό το κατασκεύασμα.

304
00:17:24,130 --> 00:17:26,393
Δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε με σιγουριά

305
00:17:26,480 --> 00:17:29,874
και όλοι σκέφτονται
θα πρέπει να είναι πρώτοι στη σειρά.

306
00:17:29,961 --> 00:17:33,226
Τίποτα δεν είναι σίγουρο στον πόλεμο.
Ή στην πολιτική.

307
00:17:33,313 --> 00:17:35,271
Πες μου για αυτό.

308
00:17:35,358 --> 00:17:37,795
Καλά δουλεύεις μαζί μου;

309
00:17:37,882 --> 00:17:41,103
Ο διοικητής Ραμπ μου έδωσε μερικές συμβουλές
για το πώς να συνεννοηθείτε.

310
00:17:41,190 --> 00:17:43,366
Δεν ήξερα εσάς τους δύο
είχε μιλήσει για μένα.

311
00:17:43,453 --> 00:17:46,717
Αφού ήταν εδώ πρώτος,
με άναψε
σε ορισμένους δείκτες.

312
00:17:46,804 --> 00:17:49,024
[Latham] Τι άλλο έκανε
να σου πω για μένα;

313
00:17:49,111 --> 00:17:51,200
[Τέρνερ] Ότι ήσουν σκληρός
και γνωμικό

314
00:17:51,287 --> 00:17:52,767
και είναι δύσκολο να συνεννοηθείς.

315
00:17:52,854 --> 00:17:54,899
[Latham] Χμμ. Αυτό είναι όλο;

316
00:17:54,986 --> 00:17:56,336
[Turner] Τι άλλο υπάρχει;

317
00:18:03,734 --> 00:18:04,953
[Ραββίνος]
Ήθελες να με δεις, Σκίπερ;

318
00:18:06,433 --> 00:18:11,264
Είσαι νέος για μένα, Ραμπ.
Ξέρεις, ξόδεψα
μια πραγματικά διασκεδαστική ώρα περίπου

319
00:18:11,351 --> 00:18:13,179
διαβάζοντας την υπηρεσία σας
ρεκόρ χθες το βράδυ.

320
00:18:13,266 --> 00:18:16,573
Υπάρχουν μερικά πράγματα εκεί μέσα
Χρειάζεται εξήγηση, κύριε.

321
00:18:16,660 --> 00:18:19,359
Έχεις ένα πραγματικό δώρο
για υποτίμηση.

322
00:18:19,446 --> 00:18:21,926
Αλλά η ουσία είναι,
καταλαβαίνεις το νόμο

323
00:18:22,013 --> 00:18:26,017
και καταλαβαίνεις τη μάχη,
και αυτό σε κάνει
πολύτιμο για μένα.

324
00:18:26,105 --> 00:18:28,194
Θέλω να πετάξεις
την επόμενη αποστολή.

325
00:18:28,281 --> 00:18:30,283
Ναι, κύριε.

326
00:18:30,370 --> 00:18:32,850
Κοίτα, δεν σου προσφέρω
αυτή την ευκαιρία
για την απόλαυσή σας.

327
00:18:32,937 --> 00:18:35,897
Θα πρέπει να σας βοηθήσει να βελτιώσετε
τους κανόνες αρραβώνων.

328
00:18:35,984 --> 00:18:37,899
Και σου αναθέτω
Υπολοχαγός Jorgenson,

329
00:18:37,986 --> 00:18:39,683
το καλύτερο RIO της μοίρας.

330
00:18:39,770 --> 00:18:42,556
Αυτό θα αναπληρώσει το γεγονός
ότι το έδαφος είναι νέο για εσάς.

331
00:18:42,643 --> 00:18:45,602
Έχουμε μια ενημέρωση
σε 15 λεπτά.
Μπορείτε να ταιριάξετε μετά από αυτό.

332
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Ναι, ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

333
00:18:49,780 --> 00:18:51,826
[Τζόνσον] Ο στόχος σας είναι μια ομάδα
της ύποπτης Αλ Κάιντα

334
00:18:51,913 --> 00:18:53,610
και την ηγεσία των Ταλιμπάν.

335
00:18:53,697 --> 00:18:57,310
Σύμφωνα με πληροφορίες εντοπίζονται
στην πόλη Arondu Kalay.

336
00:18:57,397 --> 00:18:59,442
Παρατηρητής των Ειδικών Δυνάμεων
στο έδαφος

337
00:18:59,529 --> 00:19:01,227
θα προσδιορίσει τον στόχο σας
για σένα

338
00:19:01,314 --> 00:19:03,664
αλλά ελέγξτε μαζί μου
πριν από την έναρξη δράσης.

339
00:19:03,751 --> 00:19:05,883
Η ομάδα κρούσης σας είναι τέσσερα F-14

340
00:19:05,970 --> 00:19:07,972
με τέσσερα 2.000 λιρών
κατευθυνόμενα όπλα.

341
00:19:08,059 --> 00:19:11,193
Η ομάδα υποστήριξής σας
είναι ένας παρεμβολέας E-A-6-B,

342
00:19:11,280 --> 00:19:13,152
ένα δεξαμενόπλοιο K-C-10.

343
00:19:13,239 --> 00:19:16,242
Απόσταση στο στόχο
είναι 830 ναυτικά μίλια.

344
00:19:16,329 --> 00:19:18,722
Χρόνος αποστολής, 4,5 ώρες.

345
00:19:18,809 --> 00:19:21,421
Θα ανεφοδιάζετε καύσιμα κατά την πτήση

346
00:19:21,508 --> 00:19:23,727
λίγο πριν φτάσεις
σύνορα με το Αφγανιστάν

347
00:19:23,814 --> 00:19:25,686
τόσο εισερχόμενο όσο και εξερχόμενο.

348
00:19:25,773 --> 00:19:27,470
Τώρα, όπως γνωρίζετε,

349
00:19:27,557 --> 00:19:30,386
υπάρχει καιρικό μέτωπο
κινούνται πάνω από την περιοχή στόχο.

350
00:19:30,473 --> 00:19:33,215
Πάγος και ορατότητα
μπορεί να είναι προβλήματα.

351
00:19:33,302 --> 00:19:36,262
Εάν οι συνθήκες γίνουν σοβαρές
πάνω από την περιοχή στόχο

352
00:19:36,349 --> 00:19:38,916
ματαιώσει την αποστολή,
επιστροφή στο πλοίο.

353
00:19:41,267 --> 00:19:43,138
Η εκκίνηση είναι στις 1800.

354
00:19:43,225 --> 00:19:44,139
Αυτό είναι όλο.

355
00:19:48,404 --> 00:19:50,537
[αναστεναγμοί]

356
00:19:53,061 --> 00:19:56,325
-Καλή τύχη, υπολοχαγός.
-Και σε σένα επίσης. ακούω
έρχεσαι μαζί μας.

357
00:19:56,412 --> 00:19:57,413
Ναι, είμαι.

358
00:20:05,378 --> 00:20:07,206
[Τραγουδιστής] Αυτή είναι μια κίνηση
στο όριο
για να περιορίσετε τον αριθμό

359
00:20:07,293 --> 00:20:09,164
μαρτύρων χαρακτήρων
μπορείτε να καλέσετε.

360
00:20:09,251 --> 00:20:12,254
[Ρόμπερτς]
Τραγουδίστρια, ο πελάτης μου αξίζει
μια δίκαιη δίκη.

361
00:20:12,341 --> 00:20:15,562
Υπαξιωματικός Massuco
έτρεξε μια γυναίκα στο δρόμο

362
00:20:15,649 --> 00:20:17,128
στη συνέχεια αποχώρησε από τη σκηνή
του ατυχήματος.

363
00:20:17,216 --> 00:20:19,305
Τάχα.

364
00:20:19,392 --> 00:20:21,263
Αντιτίθεμαι στο αίτημά σου
για μια συνέχεια.

365
00:20:21,350 --> 00:20:23,047
Και είμαι αντίθετος
το αίτημά σας για χρήματα

366
00:20:23,134 --> 00:20:25,659
να έχει έναν πραγματογνώμονα
για ανάλυση σύγκρισης χρωμάτων.

367
00:20:25,746 --> 00:20:28,227
Τραγουδίστρια, γιατί το κάνεις
όλα αυτά;

368
00:20:28,314 --> 00:20:31,621
Γιατί δεν θα ασχοληθείς.

369
00:20:31,708 --> 00:20:34,407
Πιστεύω ότι ο πελάτης μου είναι αθώος.
Γιατί να ασχοληθώ;

370
00:20:34,494 --> 00:20:37,105
Σώστε το Ναυτικό
το κόστος μιας δοκιμής.

371
00:20:37,192 --> 00:20:40,108
[χασμουρητό] Με συγχωρείτε.

372
00:20:40,195 --> 00:20:42,110
Δύσκολη νύχτα;

373
00:20:42,197 --> 00:20:44,199
Ξύπνησα όλο το βράδυ με τον A.J.

374
00:20:46,114 --> 00:20:48,247
Λοιπόν, εσείς οι δύο έχετε
γίνει αρκετά κολλητός.

375
00:20:49,944 --> 00:20:51,293
ο γιος μου.

376
00:20:52,425 --> 00:20:54,775
Ω, αυτός ο A.J.

377
00:20:54,862 --> 00:20:56,777
Έχει γρίπη.

378
00:20:56,864 --> 00:20:58,518
Λοιπόν, δεν μπορεί να τον χειριστεί η Χάριετ;

379
00:20:58,605 --> 00:21:00,650
Η Χάριετ και εγώ δουλεύουμε και οι δύο
θέσεις εργασίας πλήρους απασχόλησης

380
00:21:00,737 --> 00:21:02,435
άρα μοιραζόμαστε τη φροντίδα των παιδιών.

381
00:21:04,175 --> 00:21:05,916
Ξέρεις γιατί μένω single;

382
00:21:06,003 --> 00:21:09,311
Μπορώ να σκεφτώ πολλούς λόγους.

383
00:21:09,398 --> 00:21:11,966
Λοιπόν, βάλτε αυτό στην κορυφή
της λίστας σας.

384
00:21:12,053 --> 00:21:14,316
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μου
και τη δουλειά μου.

385
00:21:14,403 --> 00:21:16,275
Κανείς να εξετάσει.

386
00:21:17,406 --> 00:21:19,060
Αυτό είναι πραγματικά πολύ λυπηρό.

387
00:21:22,542 --> 00:21:23,978
Εδώ είναι τα σημεία μου
και αρχές

388
00:21:24,065 --> 00:21:25,675
αντικρούοντας το αίτημά σας
για μια σύνθεση.

389
00:21:35,816 --> 00:21:38,514
-Υπολοχαγός Γιόργκενσον.
-Διοικητής. Συνταγματάρχης.

390
00:21:39,341 --> 00:21:42,344
-Κατάλαβε θα είμαι
πετάω μαζί σας, κύριε.
-Εξοχος.

391
00:21:42,431 --> 00:21:44,738
Το καλύτερο RIO που είχα ποτέ ήταν μια γυναίκα.

392
00:21:44,825 --> 00:21:47,001
'Πορεία. «Ήταν», κύριε;

393
00:21:47,088 --> 00:21:48,611
Ε, ακόμα είναι.

394
00:21:48,698 --> 00:21:50,091
[γέλια]
Με όποιον κι αν πετάει

395
00:21:50,178 --> 00:21:51,832
είναι ένας καταραμένος τυχερός πιλότος.

396
00:21:51,919 --> 00:21:54,138
Πρώτη φορά που συναντηθήκαμε,
Ο Skates ήταν στο Seahawk.

397
00:21:54,225 --> 00:21:56,489
-Αυτό το διακριτικό της;
-[ΜακΚένζι] Είναι.

398
00:21:56,576 --> 00:21:59,361
Ο Χαρμ της έσωσε τη ζωή
και μετά την υπερασπίστηκε
όταν κατηγορήθηκε ψευδώς.

399
00:22:00,580 --> 00:22:02,146
[Rabb] Μετά πέταξα ένα F-14

400
00:22:02,233 --> 00:22:04,279
στο ποτό,
βλασφημία κοντά μας έπνιξε τους δύο

401
00:22:04,366 --> 00:22:08,544
και μετά,
με έσωσε
από τον θάνατο από υποθερμία.

402
00:22:08,631 --> 00:22:11,417
Διοικητά, κάνε πολλά πράγματα
σου συμβεί;

403
00:22:11,504 --> 00:22:13,288
Λοιπόν, σίγουρα εκείνη την εβδομάδα.

404
00:22:13,375 --> 00:22:15,638
Αυτό θα έπρεπε να είναι ενδιαφέρον.

405
00:22:46,713 --> 00:22:50,020
[άνδρας 1]
Η λίστα ελέγχου απογείωσης ολοκληρώθηκε.
Έτοιμο το Hawker One τμήμα.

406
00:22:54,373 --> 00:22:56,636
[άνδρας 2] Λοχαγός, ομάδα κρούσης
είναι εντοπισμένο και έτοιμο για εκτόξευση.

407
00:22:58,464 --> 00:23:00,727
- Πυροβολήστε τους.
-Ναι, κύριε. Εκκίνηση ενός.

408
00:23:05,732 --> 00:23:06,733
Εκκίνηση δύο.

409
00:23:26,230 --> 00:23:27,971
Όργανα κινητήρα κανονικά.

410
00:23:28,058 --> 00:23:29,538
Καταφατικός.

411
00:23:29,625 --> 00:23:31,018
Η λίστα ελέγχου απογείωσης ολοκληρώθηκε.

412
00:23:31,105 --> 00:23:32,802
Ελήφθη ασύρματου. Πηγαίνοντας στη ζώνη πέντε.

413
00:24:07,402 --> 00:24:09,186
Hawker Flight, πάμε τακτική.

414
00:24:09,665 --> 00:24:11,798
-[πιλότος 1] Δύο πάνω.
-[πιλότος 2] Τρεις πάνω.

415
00:24:11,885 --> 00:24:13,756
Τέσσερα πάνω.

416
00:24:13,843 --> 00:24:15,149
Ας φύγουμε.

417
00:24:15,236 --> 00:24:17,020
Δέκα, είμαστε έτοιμοι να πάμε;

418
00:24:17,107 --> 00:24:19,109
Ας δούμε τι έχεις.

419
00:24:25,028 --> 00:24:27,640
-[χτύπημα στην πόρτα]
-[Chegwidden] Μπείτε.

420
00:24:27,727 --> 00:24:30,425
[Tiner] Α, κύριε, Υπολοχαγός Sims
θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.

421
00:24:30,512 --> 00:24:31,948
[Chegwidden] Στείλτε την.

422
00:24:33,863 --> 00:24:34,995
Καλημέρα κύριε.

423
00:24:35,082 --> 00:24:36,257
Με άνεση.

424
00:24:36,344 --> 00:24:38,477
Τι έχεις στο μυαλό σου, Υπολοχαγό;

425
00:24:38,564 --> 00:24:41,044
Κύριε, μου είπε ο Μπαντ
για τη συνομιλία

426
00:24:41,131 --> 00:24:43,003
-που είχες μαζί του.
-Φοβάσαι

427
00:24:43,090 --> 00:24:44,831
ότι ο γάμος σας δεν μπορεί
αντέξει έναν χωρισμό;

428
00:24:44,918 --> 00:24:47,007
Όχι κύριε.

429
00:24:47,094 --> 00:24:49,270
Ή τον άντρα σου
θα σε απατήσει;

430
00:24:49,357 --> 00:24:51,185
Ποτέ κύριε. θα τον σκότωνα.

431
00:24:51,272 --> 00:24:54,928
Λοιπόν, ο φόβος του ακραίου
σωματική βλάβη ήταν πάντα

432
00:24:55,015 --> 00:24:57,452
ένα εξαιρετικό κίνητρο
για πίστη.

433
00:24:59,410 --> 00:25:02,196
Κύριε, μπορώ να τα καταφέρω
η απουσία του Υπολοχαγού.

434
00:25:02,283 --> 00:25:05,895
-Είναι αυτός που ανησυχώ.
-Μην είσαι.

435
00:25:05,982 --> 00:25:08,855
-Μα κύριε...
- Υπολοχαγός Ρόμπερτς
είναι πολύ πιο σκληρή

436
00:25:08,942 --> 00:25:10,160
από ό,τι του αποδίδεται.

437
00:25:10,247 --> 00:25:12,467
Ο Μπαντ χρειάζεται μια ευκαιρία

438
00:25:12,554 --> 00:25:14,382
να αποδείξει τον εαυτό του μακριά...

439
00:25:14,469 --> 00:25:16,515
Πρέπει να γίνει δικός του άνθρωπος.

440
00:25:16,602 --> 00:25:19,605
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο
μαζί σας, κύριε.

441
00:25:19,692 --> 00:25:22,042
Λοιπόν, εγκρίνετε
από αυτό που κάνω;

442
00:25:22,129 --> 00:25:24,610
Ναι, κύριε.

443
00:25:24,697 --> 00:25:27,134
Τότε γιατί ήθελες
να μου μιλήσεις;

444
00:25:27,221 --> 00:25:31,747
Κύριε, μερικές φορές ο Μπαντ είναι
υπερβολικά συναισθηματική.

445
00:25:31,834 --> 00:25:35,795
Έχει κολλήσει στους δρόμους του.
Και θέλω μόνο να ξέρεις

446
00:25:35,882 --> 00:25:39,973
ότι καλωσορίζω την ευκαιρία
για την επαγγελματική του ανέλιξη.

447
00:25:40,060 --> 00:25:44,586
Και ξέρω επίσης ότι, ε,
μερικές φορές είναι δύσκολο
για να προχωρήσει ένας άντρας.

448
00:25:44,673 --> 00:25:50,766
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. Σκεφτόταν
για να κινηθώ πάνω μου.

449
00:25:50,853 --> 00:25:52,159
Πού, κύριε;

450
00:25:54,161 --> 00:25:58,469
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να ψάχνουν
για προπονητή
για την ομάδα μπέιζμπολ της Αννάπολις.

451
00:25:58,557 --> 00:26:02,299
Κύριε, θα βγαίνατε στη σύνταξη
από JAG για μπέιζμπολ;

452
00:26:02,386 --> 00:26:05,259
Το σκέφτομαι μερικές φορές.

453
00:26:05,346 --> 00:26:09,480
Τα τελευταία χρόνια
Βοήθησα προπονητή
τοπική ομάδα γυμνασίου.

454
00:26:09,568 --> 00:26:11,918
Ξέρεις,
Ήμουν στάμνα γυμνασίου.

455
00:26:12,005 --> 00:26:14,137
Συντάχθηκε στον δεύτερο γύρο
από το Κλίβελαντ.

456
00:26:14,224 --> 00:26:16,270
Και αυτό δεν πέτυχε
για σένα;

457
00:26:16,357 --> 00:26:17,619
Τους απέρριψα.

458
00:26:17,706 --> 00:26:18,707
Γιατί;

459
00:26:20,361 --> 00:26:22,189
Λοιπόν, έγινε πόλεμος.

460
00:26:22,276 --> 00:26:25,453
Έφτασα στην Αννάπολη,
στα SEAL και...

461
00:26:25,540 --> 00:26:26,846
ποτέ δεν κοίταξε πίσω.

462
00:26:29,239 --> 00:26:30,545
Μέχρι τώρα.

463
00:26:34,070 --> 00:26:36,769
Επιτρέψτε μου να το καταλάβω αυτό
Υπαξιωματικός Massuco.

464
00:26:36,856 --> 00:26:39,336
Το ισχυρίζεσαι τότε
έτρεξες την κυρία Κράβιτς,

465
00:26:39,423 --> 00:26:41,643
έκανες τζόκινγκ στο πάρκο.

466
00:26:41,730 --> 00:26:44,690
Κυρία, δεν έτρεξα κανέναν.

467
00:26:44,777 --> 00:26:47,475
Ενσταση.
Γεγονότα που δεν αποδεικνύονται.

468
00:26:47,562 --> 00:26:49,172
Παραπεταμένος. Αναδιατύπωση, Σύμβουλος.

469
00:26:49,259 --> 00:26:51,435
[Τραγουδιστής] Υπαξιωματικός Massuco,

470
00:26:51,522 --> 00:26:53,568
το ισχυρίζεσαι τότε
του περιστατικού

471
00:26:53,655 --> 00:26:56,353
έκανες τζόκινγκ στο πάρκο.

472
00:26:56,440 --> 00:26:59,530
-Έτυχε να σε δει κανείς;
-Ε... Δεν νομίζω, κυρία

473
00:26:59,618 --> 00:27:01,794
αλλά υπήρχαν και άλλοι τζόγκερ
στο πάρκο.

474
00:27:01,881 --> 00:27:04,448
Κανείς όμως δεν βγήκε μπροστά
για να επιβεβαιώσετε την ιστορία σας;

475
00:27:04,535 --> 00:27:07,843
Όχι, κυρία.
Θα μπορούσες να είσαι οπουδήποτε.

476
00:27:07,930 --> 00:27:10,367
Ναι, κυρία.
Μάλλον έτσι είναι, αλλά...

477
00:27:10,454 --> 00:27:13,544
Δεν μπορείς να αποδείξεις
ότι ήσουν στο πάρκο
την ώρα του συμβάντος.

478
00:27:13,632 --> 00:27:15,459
Θα μπορούσες να είσαι οπουδήποτε.

479
00:27:15,546 --> 00:27:17,244
Ίσως ήσουν πίσω
τον τροχό του αυτοκινήτου σας.

480
00:27:17,331 --> 00:27:19,550
Ή ίσως ήσουν πολύ κουρασμένος.

481
00:27:19,638 --> 00:27:22,379
Ίσως δεν είδες
το θύμα βγαίνει έξω

482
00:27:22,466 --> 00:27:24,164
μπροστά από το αυτοκίνητό σας.

483
00:27:24,251 --> 00:27:26,993
[κριτής] Υπολοχαγός Ρόμπερτς

484
00:27:27,080 --> 00:27:29,691
σε νοιάζει να έχεις αντίρρηση;

485
00:27:31,954 --> 00:27:34,304
Εντάξει, έχεις το δικό σου
εναρκτήρια δήλωση.

486
00:27:34,391 --> 00:27:36,611
Έχετε μια λίστα με ερωτήσεις
για τον στρατηγό Χάρις.

487
00:27:36,698 --> 00:27:38,482
Έχετε άλλη λίστα
ερωτήσεων για τον ναύαρχο Ντρέικ.

488
00:27:38,569 --> 00:27:40,180
Σε θέλω κοντά
σε μένα, διοικητή.

489
00:27:40,267 --> 00:27:41,572
Ακριβώς πίσω σας, κυρία.

490
00:27:41,660 --> 00:27:43,357
Δεν μπορώ να χάσω τον έλεγχο
αυτής της ακρόασης.

491
00:27:43,444 --> 00:27:45,054
Το βρίσκω απίθανο
ότι χάνεις τον έλεγχο

492
00:27:45,141 --> 00:27:47,187
για οτιδήποτε στη ζωή σου,
Γυναίκα του Κογκρέσου.

493
00:27:47,274 --> 00:27:49,319
Τότε θα έκανες λάθος.

494
00:27:49,406 --> 00:27:52,671
[Turner] Έχω χαρτιά με σημεία
για κάθε νοητό θέμα.

495
00:27:54,673 --> 00:27:55,891
[ψιθυρίζοντας] Αν κολλήσω...

496
00:27:58,067 --> 00:28:01,027
Έχω πάρει την ελευθερία
της προετοιμασίας πολλών
πρόσθετες δηλώσεις

497
00:28:01,114 --> 00:28:02,942
τόσο σκοτεινές στη διατύπωσή τους

498
00:28:03,029 --> 00:28:06,336
ως να σπείρουν σύγχυση
και απογοήτευση μεταξύ των εχθρών σου.

499
00:28:22,265 --> 00:28:24,920
έχω επαφή,
αλλά δεν λαμβάνω καύσιμα.

500
00:28:25,007 --> 00:28:27,749
Δεν ξέρω αν είναι το πρόβλημα
δικό μου ή δικό σου, Castle Rock.

501
00:28:27,836 --> 00:28:30,447
[πιλότος 1]
Φαίνεται καλό εδώ. Διακοπή
και δοκιμάστε ένα άλλο πουλί.

502
00:28:30,534 --> 00:28:31,666
[πιλότος 2] Διακοπή.

503
00:28:34,103 --> 00:28:36,192
Hawker Four. Δώστε μια ευκαιρία.

504
00:28:36,279 --> 00:28:38,760
Roger, Hawker One. Μετακόμιση.

505
00:28:51,730 --> 00:28:56,038
- Παίρνουμε καύσιμα.
-Roger that, Hawker Four,
αναλάβετε την ηγεσία του τμήματός σας.

506
00:28:56,125 --> 00:28:59,650
Παίρνω μαζί μου τον wingman μου.
Έχω αρκετά καύσιμα
για να το φτιάξω σπίτι.

507
00:28:59,738 --> 00:29:03,437
Ελήφθη ασύρματου. Συγγνώμη, Hawker One.

508
00:29:03,524 --> 00:29:04,743
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.

509
00:29:17,407 --> 00:29:19,061
[Turner] Φυσικά
τα ποσοστά προμηθειών μπορούν να αυξηθούν

510
00:29:19,148 --> 00:29:20,889
χωρίς τον κίνδυνο
υπέρβασης κόστους.

511
00:29:20,976 --> 00:29:23,500
Μιλάς ποτέ
για οτιδήποτε άλλο εκτός από τη δουλειά;

512
00:29:24,545 --> 00:29:25,633
Τι άλλο υπάρχει;

513
00:29:27,330 --> 00:29:30,507
Αδέρφια. Έχετε κάποιο;

514
00:29:30,594 --> 00:29:33,032
[γέλια] Μοναχοπαίδι.

515
00:29:33,119 --> 00:29:35,774
Κι εγώ επίσης.
Έτσι δεν έμαθα ποτέ πώς να μοιράζομαι.

516
00:29:35,861 --> 00:29:40,126
[γέλια] Ε... γονείς;

517
00:29:40,213 --> 00:29:45,000
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου
και, χμ, μεγάλωσα
από τη μητέρα μου και τις δύο θείες μου.

518
00:29:45,087 --> 00:29:50,353
-Αυτό είναι πολλές γυναίκες.
-Τρία από τα περισσότερα
σημαντικούς ανθρώπους στη ζωή μου.

519
00:29:50,440 --> 00:29:52,878
ήμουν φτωχός,
αλλά ποτέ δεν πεινούσα

520
00:29:52,965 --> 00:29:55,489
και αν χρειαστώ ποτέ
ένα καινούργιο φόρεμα, πήρα ένα.

521
00:29:55,576 --> 00:29:58,709
Γι' αυτό είσαι
πρωταθλητής των φτωχών
και καταπιεσμένος;

522
00:29:58,797 --> 00:30:00,842
Αποτελούν την πλειοψηφία
του λαού

523
00:30:00,929 --> 00:30:03,279
εκπροσωπώ.

524
00:30:03,366 --> 00:30:05,760
Γιατί το Ναυτικό;

525
00:30:05,847 --> 00:30:09,416
Αυτό ήθελε ο πατέρας μου
για μένα.

526
00:30:09,503 --> 00:30:12,071
Καμιά λύπη;

527
00:30:12,158 --> 00:30:17,076
Δεν σταμάτησα ποτέ αρκετά
να εξετάσει αυτό το ερώτημα.

528
00:30:17,163 --> 00:30:21,123
Ε, όχι. Καμία λύπη.

529
00:30:21,210 --> 00:30:24,170
Διαφορετικά,
Δεν θα έπαιζα ποτέ
στο παιχνίδι Στρατού-Ναυτικού

530
00:30:24,257 --> 00:30:25,562
ή...

531
00:30:25,649 --> 00:30:27,782
δεν θα έβλεπε
το Βόρειο Σέλας

532
00:30:27,869 --> 00:30:31,960
από τον πύργο σύνδεσης
ενός υποβρυχίου στον Πόλο...

533
00:30:32,047 --> 00:30:34,658
Δεν θα είχα πάρει
να σε γνωρίσω.

534
00:30:36,138 --> 00:30:37,705
Καλή απάντηση.

535
00:30:42,971 --> 00:30:45,582
[Ρόμπερτς]
Αυτό ήταν φθηνό και χυδαίο
ακόμα και για σένα, τραγουδίστρια.

536
00:30:45,669 --> 00:30:48,977
-Είσαι οικείος
με έκφραση, "sore loser";
-Δεν με νοιάζει ο εαυτός μου.

537
00:30:49,064 --> 00:30:51,240
-Είναι πελάτης μου.
-Ω, σωστά.

538
00:30:51,327 --> 00:30:54,809
-Είσαι η καυτή.
κ. Fast Track.
-Τι είναι όλα αυτά;

539
00:30:54,896 --> 00:30:58,160
-Κοιμήθης όπως θέλεις
μέσω της δίκης, Υπολοχαγός.
-Δεν το έκανα.

540
00:30:58,247 --> 00:31:00,641
Τότε γιατί ροχάλιζες;

541
00:31:00,728 --> 00:31:03,687
Όχι ότι είναι κανένα
της επιχείρησής σας
αλλά ο A.J. ήταν άρρωστος και...

542
00:31:03,774 --> 00:31:05,385
Λύστε με, Ρόμπερτς.

543
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Κοίτα, δεν δίνω
ένα διάολο για τον εαυτό μου εδώ!

544
00:31:07,822 --> 00:31:09,650
Όχι, έτσι είναι.
Δεν χρειάζεται να δώσεις δεκάρα.

545
00:31:09,737 --> 00:31:11,739
Μπορείτε να το τηλεφωνήσετε
γιατί έχεις τόσο κόσμο

546
00:31:11,826 --> 00:31:14,176
υπερωρίες
για να προωθήσεις τη συγγνώμη σου!

547
00:31:27,798 --> 00:31:29,800
Βλέπεις αυτό το κελί καταιγίδας μπροστά;

548
00:31:29,888 --> 00:31:33,892
Διαβάστε άγγελοι 30.

549
00:31:33,979 --> 00:31:37,460
Μπείτε, Hawker Flight.
Ανεβαίνουμε
για να αποφύγει αυτό το κύτταρο καταιγίδας.

550
00:31:44,032 --> 00:31:46,469
Απέχουν μια ώρα
από στόχους.

551
00:31:46,556 --> 00:31:49,429
-Τι γίνεται με αυτόν τον καιρό;
-Θα πετάξουν από πάνω.

552
00:31:49,516 --> 00:31:51,910
Κύριε, δεν θα επέμβει η συννεφιά
με κλειδαριά λέιζερ;

553
00:31:51,997 --> 00:31:53,781
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.

554
00:31:53,868 --> 00:31:55,957
Θα πρέπει να πέσει κάτω
σε τι υψόμετρο;

555
00:31:56,044 --> 00:31:57,872
2.000 πόδια πάνω από το επίπεδο του εδάφους.

556
00:31:57,959 --> 00:31:59,526
Και με ορατότητα
μόνο εκατό μέτρα

557
00:31:59,613 --> 00:32:01,136
θα πρέπει
μείνετε κοντά.

558
00:32:01,223 --> 00:32:02,964
Τα βουνά βρίσκονται στα 7.000 πόδια.

559
00:32:03,051 --> 00:32:04,531
Δεν είναι πολλά αυτά
περιθώριο λάθους.

560
00:32:04,618 --> 00:32:06,272
Και εντός εμβέλειας
των πυραύλων Stinger.

561
00:32:06,359 --> 00:32:07,882
Όχι πολλά από αυτά
αριστερά στη χώρα.

562
00:32:07,969 --> 00:32:10,015
Χρειάζεται μόνο ένα, κύριε.

563
00:32:10,102 --> 00:32:12,017
Όπως είπες, συνταγματάρχη.

564
00:32:12,104 --> 00:32:13,366
Λέγεται πόλεμος.

565
00:32:16,804 --> 00:32:19,546
[αναστεναγμοί]

566
00:32:27,075 --> 00:32:30,731
-Δουλεύετε μέχρι αργά, υπολοχαγός;
-Δουλεύω πάντα αργά, κύριε.

567
00:32:32,689 --> 00:32:36,041
Τραγουδιστής... πρέπει να αποκτήσεις μια ζωή.

568
00:32:36,128 --> 00:32:39,044
Ναι, κύριε. Και κύριε...

569
00:32:39,131 --> 00:32:40,915
έτσι θα πρέπει και εσείς.

570
00:32:41,002 --> 00:32:42,830
Με σεβασμό.

571
00:32:48,488 --> 00:32:50,490
Παίξτε ποτέ μπέιζμπολ, υπολοχαγός;

572
00:32:50,577 --> 00:32:54,146
Όχι κύριε. Προτιμώ τα αθλήματα επαφής.

573
00:32:55,669 --> 00:32:58,193
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα κύριε.

574
00:32:58,280 --> 00:32:59,107
[man] Καληνύχτα, κύριε.

575
00:33:07,768 --> 00:33:11,424
[Στρατηγός Taylor] Hawker Flight,
αυτό είναι το Anvil Two-Two.
Έχουμε στόχο στο χωριό

576
00:33:11,511 --> 00:33:13,426
του Arondu Kalay.

577
00:33:13,513 --> 00:33:16,081
Έχω συνδεθεί με δεδομένα
τις συντεταγμένες GPS.

578
00:33:16,168 --> 00:33:18,083
[Rabb] Roger, Anvil Two-Two.

579
00:33:18,170 --> 00:33:20,955
Επικοινωνήστε με τον Choctaw Six
για ακριβή προσδιορισμό.

580
00:33:21,042 --> 00:33:23,697
Wilco, Anvil Two-Two.

581
00:33:23,784 --> 00:33:26,874
Choctaw Six,
αυτή είναι η πτήση Hawker.
Με διαβάζεις;

582
00:33:26,961 --> 00:33:29,616
Hawker Flight, αυτό το Choctaw Six.
αντιγράφω. Υπερ.

583
00:33:29,703 --> 00:33:32,010
Ποιος είναι ο στόχος μας;

584
00:33:32,097 --> 00:33:33,881
[Choctaw Six]
Κτίριο στο νότιο άκρο
του χωριού.

585
00:33:33,968 --> 00:33:35,404
Κάποτε ήταν σχολείο.

586
00:33:35,491 --> 00:33:36,884
Ύποπτοι για την Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν

587
00:33:36,971 --> 00:33:38,494
ανώτερη ηγεσία. Υπερ.

588
00:33:38,581 --> 00:33:41,584
-[Rabb] Κανείς άλλος;
-[Choctaw Six] Άγνωστο.

589
00:33:41,671 --> 00:33:45,110
[Ραβίνος] Ρότζερ. Τι άλλο είναι
κοντά στο στόχο;

590
00:33:45,197 --> 00:33:47,808
-[Choctaw Six] Άλλα κτίρια.
-[Rabb] Κατεχόμενος;

591
00:33:47,895 --> 00:33:50,245
[Choctaw Six] Απίθανο.
Αυτό το χωριό έχει πάρει
αρκετά σφυροκόπημα

592
00:33:50,332 --> 00:33:51,638
τους τελευταίους μήνες.

593
00:33:51,725 --> 00:33:54,989
Οι περισσότεροι πολίτες έχουν φύγει
στους λόφους. Υπερ.

594
00:33:55,076 --> 00:33:57,513
Ποια είναι η απόφασή σας, συνταγματάρχη;

595
00:33:57,600 --> 00:33:59,863
Προχωρώ.

596
00:33:59,950 --> 00:34:01,909
Αμόνι δύο-δύο,
αυτός είναι ο καπετάνιος Τζόνσον.

597
00:34:01,996 --> 00:34:04,564
-Ακόμα συζητάτε;
-Οχι.

598
00:34:04,651 --> 00:34:07,697
- Διώξτε τον στόχο.
-[Ραβίνος] Ρότζερ.

599
00:34:07,784 --> 00:34:09,786
Έρχονται. Ανάψτε τα.

600
00:34:09,873 --> 00:34:12,441
Roger that, Hawker Leader.
Θα έχουμε κάτω το κεφάλι.

601
00:34:12,528 --> 00:34:14,530
Πτήση Hawker,
αυτό είναι το Hawker Four.

602
00:34:14,617 --> 00:34:16,924
Χτυπάμε στο κατάστρωμα
στο Angels Two A.G.L.

603
00:34:17,011 --> 00:34:18,665
Έναρξη εκτέλεσης.

604
00:34:18,752 --> 00:34:20,014
[άνθρωπος] Hawker Two. Ρότζερ αυτό.

605
00:34:20,101 --> 00:34:21,276
[Ραββά] Δύο πάνω.

606
00:34:28,327 --> 00:34:32,157
[Ρόμπερτς] Έθαψε
σημαντικός μάρτυρας
εν μέσω 28 ονομάτων.

607
00:34:32,244 --> 00:34:36,074
Με βάλωσε
με αμέτρητες ασήμαντες κινήσεις.

608
00:34:36,161 --> 00:34:39,077
Τότε, αντιτάχθηκε στο αίτημά μου
για μια συνέχεια.

609
00:34:39,164 --> 00:34:41,296
Λοιπόν, είχε κάτι
για να αποδείξεις, Μπαντ.

610
00:34:41,383 --> 00:34:42,993
Επιλέχθηκες από αυτήν.

611
00:34:43,081 --> 00:34:46,214
Και εξάλλου είχες
πολλά στο μυαλό σου.

612
00:34:46,301 --> 00:34:48,086
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

613
00:34:48,173 --> 00:34:50,479
Και ήσουν ξύπνιος όλη τη νύχτα
με τον A.J. όταν ήταν άρρωστος.

614
00:34:50,566 --> 00:34:54,004
Χάριετ, με πήρε ο ύπνος στο δικαστήριο!

615
00:34:54,092 --> 00:34:56,355
Εννοώ, μπορεί να υπάρχει
κάποιο επάγγελμα εκεί έξω

616
00:34:56,442 --> 00:34:57,965
που κάνει επιδόματα
για εξάντληση.

617
00:34:58,052 --> 00:34:59,793
Το δικό μου όχι.

618
00:34:59,880 --> 00:35:01,838
Και αν πρέπει να φύγω

619
00:35:01,925 --> 00:35:03,884
δεν θα υπάρχει κανείς
για να σας βοηθήσω με τον A.J.

620
00:35:03,971 --> 00:35:05,799
Αγάπη μου, μπορώ να το διαχειριστώ.

621
00:35:05,886 --> 00:35:08,193
Και αυτή είναι μια νέα αποστολή.

622
00:35:08,280 --> 00:35:11,152
Δεν είναι δύσκολη στιγμή
στο Leavenworth.

623
00:35:11,239 --> 00:35:14,024
Λοιπόν, μου φαίνεται.

624
00:35:14,112 --> 00:35:15,417
[γκρίνια]

625
00:35:17,289 --> 00:35:18,551
[αναστεναγμοί]

626
00:35:23,077 --> 00:35:24,296
Τι;

627
00:35:26,211 --> 00:35:28,648
Απλώς σε κοιτάζω.

628
00:35:29,997 --> 00:35:32,086
Με βλέπεις κάθε μέρα.

629
00:35:32,173 --> 00:35:33,566
Αυτό είναι ακριβώς.

630
00:35:33,653 --> 00:35:37,135
Είσαι εδώ, και εγώ όχι πραγματικά
τα λέμε.

631
00:35:39,920 --> 00:35:43,793
Είναι κάτι τέτοιο
εξωσωματικό παραφυσικό πράγμα;

632
00:35:43,880 --> 00:35:46,492
Όχι. Είναι πιο τρομακτικό από αυτό.

633
00:35:48,450 --> 00:35:49,625
Είναι η έγγαμη ζωή.

634
00:35:53,194 --> 00:35:55,457
Έχεις λίγο γκρίζα μαλλιά
ακριβώς εδώ.

635
00:35:57,720 --> 00:36:00,070
Μμ, δυο μικρά
γραμμές ανησυχίας.

636
00:36:03,987 --> 00:36:07,556
Ξέρεις, τα πράγματα μπορεί να είναι δύσκολα
για λίγο

637
00:36:07,643 --> 00:36:09,819
αλλά...

638
00:36:09,906 --> 00:36:11,691
[αναστεναγμοί]

639
00:36:11,778 --> 00:36:17,262
...όταν είμαστε οι παλιοί,
ζεις στο λόφο,

640
00:36:17,349 --> 00:36:19,438
δύσκολα θα το θυμόμαστε αυτό.

641
00:36:23,790 --> 00:36:28,055
Κάποια πράγματα δεν ξεχνάς...
όπως αυτό.

642
00:36:49,076 --> 00:36:51,513
Επιβεβαιώστε ότι έχετε
οι συντεταγμένες στόχου,
Hawker Leader.

643
00:36:51,600 --> 00:36:53,428
[Rabb] Roger that, Choctaw Six.

644
00:36:53,515 --> 00:36:56,126
Έχω τις συντεταγμένες.
Hawker Four, έξω.

645
00:37:03,960 --> 00:37:05,266
[Jorgenson]
Έχω το φωτιστικό.

646
00:37:05,353 --> 00:37:07,529
Κάτω αριστερή γωνία
της οθόνης.

647
00:37:10,663 --> 00:37:12,708
[Rabb] Hawker Flight Four
έχει στόχο στο μάτι.

648
00:37:12,795 --> 00:37:15,145
Έντεκα η ώρα. Τέσσερα μίλια.

649
00:37:15,233 --> 00:37:16,799
Ψηλό κτίριο
στην άκρη της πόλης.

650
00:37:16,886 --> 00:37:18,584
Αναγνωρίζω.

651
00:37:18,671 --> 00:37:20,107
[πιλότος] Two, roger, ident.

652
00:37:41,041 --> 00:37:41,868
[μπιπ]

653
00:37:43,652 --> 00:37:44,784
[Jorgenson] Stinger στον αέρα!

654
00:37:44,871 --> 00:37:46,089
7:30. Χαμηλός.

655
00:37:46,176 --> 00:37:47,961
[Ραββίνος]
Σπάζοντας αριστερά. Σβήστε φωτοβολίδες.

656
00:37:48,048 --> 00:37:48,918
[Jorgenson] Φωτοβολίδες μακριά.

657
00:37:56,709 --> 00:37:57,753
Μας έχουν χτυπήσει.

658
00:38:08,634 --> 00:38:10,897
[Rabb] Hawker Two,
έχουμε πρόβλημα με τον κινητήρα.

659
00:38:10,984 --> 00:38:12,290
Ελέγξτε το αριστερό ακροφύσιο του κινητήρα.

660
00:38:14,204 --> 00:38:15,989
[πιλότος] Hawker Four επιβεβαιώνει,
έχεις καπνό.

661
00:38:17,512 --> 00:38:19,645
[Jorgenson]
Προειδοποιητικό φως πυρκαγιάς, αριστερά κινητήρα.

662
00:38:19,732 --> 00:38:21,342
[Ραββίνος]
Κλείσιμο του αριστερού κινητήρα.

663
00:38:21,429 --> 00:38:23,213
[Jorgenson]
Τραβήξτε τη λαβή πυρκαγιάς κινητήρα.

664
00:38:24,998 --> 00:38:27,261
Το κατάλαβες. Ωραία.

665
00:38:27,348 --> 00:38:29,785
[Ραββίνος]
Δεν παίρνω πλήρη δύναμη
από τον σωστό κινητήρα.

666
00:38:29,872 --> 00:38:34,007
-[Jorgenson] Ας ρίξουμε καύσιμα.
-[Rabb] Δεν μπορώ να το κάνω.
Πολύ μακριά από το πλοίο.

667
00:38:34,094 --> 00:38:35,574
[πιλότος] Hawker Four,
διατηρήσει το προβάδισμα.

668
00:38:35,661 --> 00:38:36,879
Θα καλύψω τα έξι σου.

669
00:38:36,966 --> 00:38:38,228
[Ραβίνος] Ρότζερ αυτό.

670
00:38:40,883 --> 00:38:43,712
μου είπες
αυτό θα ήταν συναρπαστικό, κύριε.
Δεν είχα ιδέα.

671
00:38:49,501 --> 00:38:52,634
-Είδατε τον συνταγματάρχη να το χειρίζεται.
-Έκανα, κύριε.

672
00:38:52,721 --> 00:38:54,897
Διαφωνείτε
με την απόφασή της;

673
00:38:54,984 --> 00:38:56,464
Κύριε, με σεβασμό,

674
00:38:56,551 --> 00:38:59,032
θα είχα ρωτήσει
για περισσότερες πληροφορίες.

675
00:38:59,119 --> 00:39:01,991
Κυβερνήτη, πιστεύω
είσαι καλός δικηγόρος

676
00:39:02,078 --> 00:39:04,254
αλλά είσαι ένα άθλιο JAG εν καιρώ πολέμου.

677
00:39:04,342 --> 00:39:06,866
Πάω να σας ζητήσω
άμεση επανατοποθέτηση.

678
00:39:06,953 --> 00:39:09,521
Χρειάζομαι κάποιον
επί του σκάφους ποιος μπορεί να αναπληρώσει
το μυαλό του.

679
00:39:14,656 --> 00:39:18,356
[Rabb] Castle Rock,
αυτό είναι το Hawker Four.
Πτήση δύο για ανεφοδιασμό.

680
00:39:18,443 --> 00:39:20,270
Είμαι μονοκινητήρας
με κάποια ζημιά μάχης

681
00:39:20,358 --> 00:39:22,447
οπότε θα σε χρειαστώ
να το παίρνω καλά και σταθερά.

682
00:39:22,534 --> 00:39:24,840
[πιλότος] Roger that, Hawker τέσσερα.
Είμαστε στην πρώτη ταχύτητα τώρα.

683
00:39:31,064 --> 00:39:32,631
Παίρνουμε καύσιμα.

684
00:39:37,287 --> 00:39:42,380
Χάνουμε τη δύναμη, Castle Rock.
Κάνω πίσω,
και δεν μπορώ να το σταματήσω.

685
00:39:42,467 --> 00:39:45,861
Χαμ, πρέπει να μείνουμε εκεί μέσα.
Διαφορετικά, δεν μπορούμε
επιστρέψτε στο πλοίο.

686
00:39:47,385 --> 00:39:48,995
Castle Rock,
Πάω να προσπαθήσω ξανά.

687
00:40:02,661 --> 00:40:05,228
Castle Rock,
Δεν έχω αρκετή δύναμη
για να μείνετε συνδεδεμένοι.

688
00:40:05,315 --> 00:40:07,361
Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας
στο πλοίο.

689
00:40:07,448 --> 00:40:10,495
[πιλότος]
Roger that, Hawker Four.
Καλή τύχη.

690
00:40:10,582 --> 00:40:14,847
[Latham] Όταν σας ζήτησα,
Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα έπαιρνα
υπηρεσία συνοδείας.

691
00:40:14,934 --> 00:40:17,197
[Turner] Υπηρεσία συνοδείας;
Καταλαβαίνετε ότι προσλαμβάνω
με την ώρα;

692
00:40:17,284 --> 00:40:19,417
Λοιπόν, είσαι
ο τελευταίος κύριος.

693
00:40:19,504 --> 00:40:21,201
Όταν του πατέρα σου
ένας ιερέας του ναυτικού

694
00:40:21,288 --> 00:40:23,246
και η μητέρα σου είναι
η δασκάλα του κατηχητικού σχολείου,

695
00:40:23,333 --> 00:40:25,553
διδάσκονται οι τρόποι
νωρίς και συχνά.

696
00:40:25,640 --> 00:40:27,207
- Επιτρέψτε μου.
-[ξεκλείδωμα αυτοκινήτου]

697
00:40:27,294 --> 00:40:30,297
Λοιπόν, σας έμαθαν;
να μην φιλήσεις ποτέ μια κυρία

698
00:40:30,384 --> 00:40:32,473
εκτός κι αν σου το ζητήσει
να το κάνω;

699
00:40:32,560 --> 00:40:36,042
Ξέρεις, δεν τα πήγαν ποτέ
στην ερωτοτροπία.

700
00:40:36,129 --> 00:40:38,436
Προφανώς, ούτε εσύ.

701
00:40:40,699 --> 00:40:42,875
Παίζεις σκληρά για να φτάσεις τώρα;

702
00:41:03,156 --> 00:41:05,593
[Rabb] City Desk Strike,
αυτό είναι το Hawker Four.

703
00:41:05,680 --> 00:41:08,466
Πενήντα μίλια έξω. Πτήση δύο.

704
00:41:08,553 --> 00:41:10,685
Κατάσταση 3.9.

705
00:41:10,772 --> 00:41:12,644
ξεχωρίζω
από ζημιές μάχης.

706
00:41:12,731 --> 00:41:15,255
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια
επιστρέφοντας στο πλοίο.

707
00:41:15,342 --> 00:41:17,170
Hawker Four,
αυτός είναι ο καπετάνιος.

708
00:41:17,257 --> 00:41:19,215
Έλα μέσα.
Έχουμε έτοιμο κατάστρωμα.

709
00:41:19,302 --> 00:41:21,740
[Ραβίνος] Ρότζερ αυτό, καπετάνιο.
Έχω κλείσει έναν κινητήρα

710
00:41:21,827 --> 00:41:24,264
και δεν έχω πλήρη δύναμη
στο άλλο

711
00:41:24,351 --> 00:41:26,614
οπότε θα ήθελα να το φτιάξω
στο πρώτο πέρασμα.

712
00:41:26,701 --> 00:41:28,094
[κουπιά]
Hawker Four, αυτός είναι ο Paddles.

713
00:41:28,181 --> 00:41:29,704
Έχετε κάνει check out
ο καυστήρας σου;

714
00:41:29,791 --> 00:41:32,098
Καταφατικά,
αλλά αργούσε να φωτιστεί.

715
00:41:32,185 --> 00:41:34,622
-Κρεμασμένο πυρομαχικό;
-Κανένας.

716
00:41:34,709 --> 00:41:38,278
[Κουπιά] Σε έχω μπροστά μου.
Συνέχισε να έρχεται.

717
00:41:38,365 --> 00:41:39,845
[Rabb] Έχω την μπάλα.

718
00:41:39,932 --> 00:41:42,108
Κουπιά, αυτό είναι το Hawker Four.

719
00:41:42,195 --> 00:41:45,851
Μπάλα. 2.4.
Μονοκινητήρια προσέγγιση.

720
00:41:45,938 --> 00:41:48,636
[Κουπιά] Είσαι λίγο χαμηλά.
Διατηρήστε την ταχύτητά σας.

721
00:41:48,723 --> 00:41:50,116
Δώσε μου μια στάση.

722
00:41:50,203 --> 00:41:51,987
Καυστήρας τώρα!

723
00:41:52,074 --> 00:41:53,554
[Jorgenson] Δεν είναι φωτισμός!

724
00:41:53,641 --> 00:41:55,338
[Κουπιά] Δύναμη! Εξουσία! Εξουσία!

725
00:41:55,425 --> 00:41:57,950
Εκβάλλω! Εκβάλλω! Εκβάλλω!

726
00:41:58,037 --> 00:41:59,560
-Έναρξη εξώθησης.
-[Ραββά] Αρνητικό!

727
00:42:09,004 --> 00:42:09,962
[αναστεναγμοί]

728
00:42:10,049 --> 00:42:10,963
[αναστεναγμοί]

729
00:42:14,009 --> 00:42:18,405
Είχα δίκιο για σένα.
Συμβαίνουν πράγματα
όταν είσαι τριγύρω.

730
00:42:18,492 --> 00:42:20,146
-Κυρία.
-Υπολοχαγός.

731
00:42:20,233 --> 00:42:22,017
Mac. Θα, ε,
Θα σε προλάβω

732
00:42:22,104 --> 00:42:23,323
στο Ready Room, Υπολοχαγός.

733
00:42:23,410 --> 00:42:24,759
Και θα αγοράσω,
αν τελειώσουν ποτέ

734
00:42:24,846 --> 00:42:26,108
ενημερώνοντάς σας.

735
00:42:27,675 --> 00:42:30,156
Τι ωραία. Έκανες φίλο.

736
00:42:30,243 --> 00:42:31,810
-Μακ...
-Α, έχει δίκιο.

737
00:42:31,897 --> 00:42:33,246
Συμβαίνουν πράγματα
όταν είσαι τριγύρω.

738
00:42:33,333 --> 00:42:34,726
Ανησυχήσατε;

739
00:42:34,813 --> 00:42:35,944
Ούτε για ένα λεπτό.

740
00:42:38,164 --> 00:42:40,558
Ναύαρχος. σκέφτηκα
είχες ήδη φύγει.

741
00:42:42,211 --> 00:42:43,038
Όχι.

742
00:42:45,911 --> 00:42:46,825
Μπορώ;

743
00:42:46,912 --> 00:42:48,435
Α, ναι, κύριε, φυσικά.

744
00:42:51,743 --> 00:42:55,007
Και-και, κύριε, δεν το χρειάζομαι
pep talk πια.

745
00:42:55,094 --> 00:42:57,096
Έχεις απόλυτο δίκιο
σχετικά με αυτό.

746
00:42:57,183 --> 00:43:00,665
Είναι κοντόφθαλμος εκ μέρους μου
να βάλει την ασφάλεια πάνω από την καριέρα.

747
00:43:00,752 --> 00:43:04,538
Είμαι πρόθυμος να πάω οπουδήποτε
Χρειάζομαι, κύριε.

748
00:43:04,625 --> 00:43:07,062
Χρειάζεσαι εδώ,
Υπολοχαγός.

749
00:43:07,149 --> 00:43:10,239
Μόλις μίλησα
με τον Captain Proudy,

750
00:43:10,326 --> 00:43:13,329
η συγκαλούσα αρχή
στο Υπαξιωματικό Massuco's
στρατοδικείο.

751
00:43:14,809 --> 00:43:16,768
Έχει συνειδητοποιήσει
νέων αποδεικτικών στοιχείων

752
00:43:18,465 --> 00:43:22,338
και έχει καταλήξει στο συμπέρασμα
ότι μπορεί να ήσουν εγκαταλελειμμένος
στα καθήκοντά σας

753
00:43:22,425 --> 00:43:23,818
ως συνήγορος υπεράσπισης.

754
00:43:25,124 --> 00:43:27,953
Εγώ... Συγγνώμη, κύριε;

755
00:43:28,040 --> 00:43:29,955
Κατόπιν αιτήματος του Captain Proudy,

756
00:43:30,042 --> 00:43:34,829
έχω ξεκινήσει
προανάκριση
στην απόδοσή σας.

757
00:43:34,916 --> 00:43:37,571
Ως προοίμιο
σε ακρόαση του άρθρου 32.

758
00:43:55,981 --> 00:43:59,811
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]